{1440}{1600}REEVANJE VOJAKA RYANA
{5364}{5444}Oe!
{7918}{7964}Spraznite prehod!
{7966}{7990}30 sekund!
{7991}{8024}Naj bo Bog z nami!
{8025}{8077}Hitro, na levo in desno stran ladje.
{8079}{8135}Gibajte se hitro in|pokrijte morilske luknje,
{8137}{8203}hoem videti nekaj|obale med ljudmi,
{8204}{8267}pet mo nam daje neko monost,
{8269}{8299}en sam je izguba asa.
{8301}{8357}Drite oroje stran od peska.
{8358}{8398}Gibajte se isto.
{8400}{8449}Vidimo se na obali.
{9237}{9295}Odprite morilske luknje!
{9679}{9720}Skoite preko!
{9875}{9925}Leva in desna stran, z ladje!
{11632}{11662}Hvala ti--
{15009}{15089}Vpraal sem,|kaj sedaj gospod?
{15123}{15161}Stotnik Miller!
{15162}{15214}Stotnik Miller!
{15215}{15272}Stotnik Miller!
{15273}{15340}Poronik Horvath!
{15342}{15398}Spravi svoje moe iz obale!
{15399}{15437}Gremo!
{15439}{15485}Vi, moje!
{15457}{15529}Spremljajte me!
{15531}{15573}Kam sploh hitimo?
{15575}{15623}Kamorkoli stran!
{15890}{15962}Morski zid!
{15964}{16000}Gremo do morskega zidu!
{16002}{16044}Gospod, jaz bom ostal!
{16046}{16120}Spraznite obalo!|Dajte prostor e ostalim!
{16122}{16145}To je vse, kar je med
{16147}{16181}nami in vsemogonim!
{16183}{16279}Vsak centimeter te obale|je na istem!
{16281}{16363}e ostane tukaj, si mrtev!
{16879}{16938}Ostani v zavetju!
{17053}{17092}Kdo ste vi?
{17093}{17162}104. bolniki bataljon!
{17164}{17224}Javljamo se na pomo!
{17226}{17269}Ne norite!
{17271}{17350}Zgrabite za oroje.|Za mano.
{17547}{17579}Briggs!
{17702}{17732}Spravite me od tod!
{17734}{17797}Zadeli so me, Bog!
{17799}{17832}Bolniarji!
{17834}{17881}Mornariki obalni bataljon.
{17883}{17954}Odstraniti moramo te ovire,|narediti prehode za tanke.
{17956}{18023}Za vso oroje v kanalu.
{18025}{18050}Ukazi, gospod.
{18052}{18113}Pojdi drugam, jaz bom uredil te stvari!
{18115}{18141}Pridi, Briggs!
{18267}{18296}Bolniarji!
{19179}{19221}Gremo!
{19392}{19464}Gremo!
{19466}{19501}Gremo!
{19992}{20041}"Obalna zabava".
{20043}{20090}Nobeno oroje ni prilo do obale.
{20091}{20142}Na obali nimamo ni tankov.
{20143}{20218}"Pes Ena" ni odprt.
{20220}{20278}Kdo tukaj poveljuje?
{20279}{20326}Vi, gospod!
{20351}{20386}Poronik Horvath!
{20413}{20467}Ve, kje smo?
{20469}{20503}Tam, kjer moramo biti,
{20505}{20537}a smo sami!
{20539}{20597}Nikogar ni na pravem mestu.
{20599}{20639}"Obalna zabava".
{20665}{20706}Prvi val, neuinkovit.
{20708}{20759}Nismo zavzeli obale.
{20761}{20828}Ponovi,|nismo zavzeli obale.
{20829}{20863}Povsem smo izgubljeni.
{20865}{20916}Dobili smo le ostanke Foxove,
{20918}{20964}Ablove in Georgeve ete!
{21070}{21113}"Obalna zabava",
{21114}{21164}"Obalna zabava",
{21288}{21364}Maka-F, Maka-F, C--
{21441}{21477}Reiben tukaj!
{21478}{21501}Vidi e koga?
{21502}{21542}Jacksona, ampak to je tudi vse.
{21544}{21596}Mellish tukaj.
{21629}{21680}Caparzo! Videli smo Deforesta|zadaj pri Wadu.
{21682}{21760}Je hudo ranjen.
{21762}{21808}Wade je totalno izmuen.
{21810}{21851}Pojdi do nekoga, ki mu lahko pomaga.
{21853}{21933}Ampak on je bataljonski kirurg!
{22023}{22050}Preglej njega.
{22052}{22100}- Wade!|- Ja, doktor!
{22330}{22376}Spravite ga z obale.
{22378}{22431}Ustavili smo krvavitev!
{22533}{22626}Dajte nam le eno prilonost!
{22628}{22674}Prasci!
{22676}{22735}Gremo, Wade!|To je Mellish!
{22736}{22781}Wade!
{22817}{22848}Nali smo Millerja!|Gremo naprej!
{22850}{22898}Gremo!
{23075}{23150}So to vsi, ki so uspeli?
{23152}{23190}Zelo so nas razgnali.
{23192}{23238}Moralo bi nas biti ve.
{23239}{23304}Ni nas dovolj.
{23335}{23371}Ta odprtina na desni je prava,
{23373}{23396}ali pa tista leva? 
{23398}{23444}Ne, Vierville|je proti zahodu,
{23446}{23485}To je "Pes Ena".
{23487}{23522}Pobijajo nas!
{23524}{23556}Nimamo nobene monosti
{23557}{23594}in to sploh ni fer!
{23596}{23728}Vzemite oroje in municijo!
{23730}{23801}Potegnimo jo iz peska!
{24012}{24059}Hej, Reiben,|Reiben, Reiben.
{24061}{24092}Kje je tvoja BAR?
{24094}{24161}Na dnu kanala. Hoteli so nas utopiti.
{24163}{24210}Najdi drugo.
{24258}{24328}Cevi!Prinesite cevi!
{24330}{24407}Granate!
{24408}{24444}Prinesite jih!
{24514}{24609}Sestavite cevi!
{24610}{24666}Pazite, prihajajo cevi!
{24648}{24701}Gremo, gremo!
{24702}{24728}Jackson tukaj, gospod!
{24730}{24756}Reiben tukaj, gospod!
{24947}{24996}Dajte mi e eno.
{25124}{25170}Kako boli!
{25172}{25203}Umrl bom!
{25185}{25271}O Bog!
{25302}{25346}Nadaljujte.
{25348}{25392}e malo.
{25393}{25416}Kristus!
{25417}{25458}Baraba srena.
{25505}{25561}Nadaljujte.
{25563}{25648}Bog pomagaj!
{25650}{25701}Ne bo umrl.
{25703}{25775}Ne glej dol.
{25776}{25865}Cevi! Oistite prod!
{25867}{25896}Ogenj v luknji!
{25897}{25932}Ogenj v luknji!
{25934}{25968}Ogenj v luknji!
{26026}{26054}Ogenj v luknji!
{26287}{26348}To je nae delo!|Zaklon!
{26350}{26400}Na drugi strani luknje!
{26699}{26746}To je to! Gremo!
{26828}{26880}Pregledan, morfij,
{26956}{27000}rutinsko,
{27119}{27166}prioriteta,
{27260}{27303}ta je mrtev.
{27578}{27621}Prekleto...
{27623}{27678}Pridi sem,
{27679}{27712}Ne morem se premakniti.
{27712}{27760}Mellish,|daj mi tvoj bajonet,
{28270}{28325}2 MG-42. in 2 mortarja,
{28327}{28375}pritej 20, levo 30,
{28449}{28490}Tam je pravi zaklon,
{28492}{28519}dobra pozicija za streljanje.
{28520}{28557}e dobimo kaj streliva...
{28559}{28594}Moramo odpreti ta prehod!
{28596}{28632}Moramo ga odpreti.
{28634}{28682}Reiben, Mellish,|gremo v vojno!
{28684}{28757}Ustvarite kritje|in streljajte tja gor.
{28759}{28789}Davis, Debernardo,
{28791}{28853}Young, Valk,|pripravite se.
{28894}{28939}Kritje!
{29029}{29078}Gremo, gremo!
{29374}{29421}Prekleti strelski vod.
{29423}{29453}To je edini nain,
{29455}{29499}da vse reimo.
{29500}{29560}Short, Payton, McDonald,|Parkes!
{29562}{29606}Vi ste naslednji!
{29607}{29669}Zakaj ne bi kar z zavezanimi omi?
{29671}{29710}Lahko le umremo.
{29712}{29774}Kritje!
{29800}{29866}Gremo, gremo!
{29867}{29891}Gremo!
{29939}{29973}Gremo e, prekleto!
{30273}{30310}Jackson.
{30312}{30336}Gospod?
{30337}{30379}Vidi to jamo?
{30381}{30404}Da, gospod.
{30405}{30443}To bo prava pozicija
{30445}{30479}za streljanje.
{30481}{30527}Spravi se tja in pokai kaj zna.
{30529}{30563}Poakaj na ukaz.
{30713}{30735}Gremo!
{31001}{31089}e bi vas videla vaa mati,|bi bila zelo vznemirjena.
{31091}{31135}Mislil sem, da si ti moja mati.
{31166}{31220}Ne zapusti me, o gospod.
{31346}{31373}O moj Bog.
{31375}{31409}Opraviujem se, ker sem greil.
{31411}{31437}O moj Bog.
{31439}{31473}Opraviujem se, ker sem greil.
{31492}{31531}Sramujem se svojih grehov, o gospod.
{31533}{31558}Posluaj me, gospod,
{31708}{31755}daj mi mo,
{31756}{31802}pomagaj mi.
{32172}{32206}"Pes ena", izhod!
{32208}{32256}Tono tam!
{32258}{32300}To je to!
{32330}{32352}Premaknite se!
{32354}{32376}Premaknite se!
{33368}{33390}Reiben,
{33392}{33418}Gremo, poronik, gremo!
{33420}{33443}Reiben.
{34130}{34163}Gremo, Doyle!
{34210}{34235}Poronik.
{34366}{34400}Ogenj!
{34401}{34443}Doyle, naredi e!
{34557}{34579}Ne streljajte!
{34581}{34621}Naj zgorijo!
{35147}{35206}Bom ti e pokazal "prijatelj"|prekleta baraba!
{35231}{35278}Leite!
{35949}{35973}Prekini z ognjem!
{35975}{36011}Prekini z ognjem!
{36013}{36035}Prenehaj!
{36037}{36099}Prenehaj!|Prekini ogenj!
{36101}{36123}"Sladkorni trs",
{36125}{36159}"Sladki Charlie 3".
{36161}{36230}Ponovi, "Pes ena" je odprt,|poljite vozila.
{36232}{36279}Poakal bom tukaj na bokih.
{36280}{36317}Konec.
{36318}{36355}Kaj?
{36426}{36450}Kaj?
{36451}{36474}Se opraviujem.
{36475}{36506}Ne razumem, kaj govorite,
{36689}{36723}Kaj je rekel?
{36724}{36759}Kaj je rekel?
{36760}{36831}"Glejte, pomil sem veerjo."
{37140}{37162}Hej, Fish.
{37164}{37186}Ja?
{37188}{37228}Poglej to,|Hitlerjev no.
{37278}{37336}Ta ree ide, ha?
{37581}{37617}Gremo naprej!
{39081}{39120}To pa je pogled.
{39149}{39184}Prav ima.
{39225}{39260}Zanimiv pogled.
{41537}{41591}Dragi gospod Brian Boyd,
{41623}{41665}ne dvomimo, da nimate zadnjih informacij,"
{41667}{41696}Draga gospa Jensen,"
{41698}{41733}"glede smrti vaega sina,"
{41735}{41777}"nobene moje besede ne morejo pomagati"
{41779}{41837}"njegova izguba nas je zelo pretresla,"
{41839}{41873}Bil je dober vojak
{41875}{41910}in je predano verjel"
{41911}{41945}Ni ve skrivnost,
{41947}{41982}da smo imeli
{41983}{42031}zelo pomebno operacijo v vojni"
{42032}{42079}"Al nas je dral skupaj,
{42080}{42118}vedno se je prvi javil in zadnji"
{42120}{42162}"zapustil bojie
{42164}{42206}kjer je padlo 4000 vodov"
{42208}{42258}"Va mo je padel v akciji,
{42260}{42330}ko se je moral izpostavljati..."
{42332}{42403}"...za kar bo vedno ostal junak,
{42404}{42459}Izguba Leeja in njemu podobnih
{42461}{42498}je teak udarec za vojsko..."
{42500}{42535}"Razumem vao eljo,
{42536}{42607}da spoznate vse okoliine
{42608}{42643}njegove smrti."
{43884}{43921}Polkovnik, imam nekaj,|kar vas bo zanimalo.
{43922}{43948}Da?
{43995}{44078}Ta dva moa sta umrla v Normandiji.
{44080}{44126}Ta na obali Omaha,
{44152}{44184}"Sean Ryan,"
{44185}{44233}Ta mo v Utah,
{44272}{44307}"Peter Ryan,"
{44399}{44470}Ta mo je bil ubit|prejnji teden v Novi Gvineji.
{44535}{44569}"Daniel...
{44571}{44603}Ryan,"
{44605}{44651}Ti trije moje so bratje.
{44653}{44699}Pravkar sem izvedel,
{44701}{44757}da bo njihova mati|dobila kar tri telegrame.
{44859}{44894}To e ni vse.
{44896}{44938}Obstaja e etrti brat,|najmlaji.
{44939}{44973}S 101. zrano je skoil s padalom.
{44975}{45011}En dan pred invazijo.
{45013}{45050}Je nekje v Normandiji,|ne vemo kje.
{45052}{45083}Je iv?
{45085}{45118}Ne vemo.
{45205}{45233}Pridi z menoj.
{47756}{47832}Prekleto.
{47834}{47893}Vsi tirje so bili v isti eti,
{47895}{47932}v 29. diviziji,
{47934}{47970}a smo jih loili,
{47970}{48006}ko so na Juneau umrli bratje Sullivan.
{48008}{48066}Imamo kakne kontakte s|etrtim bratom, Jamesom?
{48067}{48090}Ne, gospod.
{48091}{48138}Skoil je kaknih 25 km
{48139}{48174}stran od Neuvilla.
{48176}{48222}To je e vedno dale za nemko linijo.
{48224}{48270}Glej Mac, ni nobenega dokaza,
{48272}{48318}kje je pristal.
{48320}{48370}Prva poroila od|lkeovih ljudi v Shaefu
{48372}{48426}govorijo o razbitju 101. 
{48428}{48474}Dogajajo se tevilna ponesreena pristajanja.
{48476}{48554}e je vojak Ryan sploh preivel skok,
{48556}{48590}je lahko kjerkoli.
{48592}{48630}Pravzaprav,|verjetno je izgubljen.
{48632}{48666}Nenazadnje
{48668}{48727}pripravljamo reevalno akcijo,
{48728}{48790}preboj skozi nemke okrepitve
{48792}{48834}po nai zartani poti.
{48836}{48878}Tudi oni bodo izgubljeni.
{49438}{49472}Tukaj imam pismo,
{49514}{49616}napisano pred asom za|gospo Bixby iz Bostona.
{49617}{49668}Posluajte.
{49730}{49765}"Draga gospa,
{49767}{49840}Po sledeh zapisov vojske,
{49842}{49940}general taba iz Massachusettsa,
{49942}{49976}sem spoznal,
{49978}{50025}da ste mati petih
{50073}{50158}sinov, ki so pogumno padli na fronti.
{50232}{50322}Razumem, da so moje besede zelo krute
{50355}{50429}in da ne morejo zmanjati vae alosti
{50431}{50497}zaradi tako velike izgube.
{50531}{50590}Vendar vam moram povedati,
{50592}{50650}vsaj v vao podporo,
{50676}{50722}za zahvalo republike,
{50748}{50782}da so umrli pri reevanju.
{50868}{50914}Molim, da bo gospod
{50916}{50982}umilil vae trpljenje
{50984}{51031}in vam zapustil le dobre spomine
{51033}{51089}na vae ljubljene,
{51117}{51167}vam dal dostojanstven obutek,
{51169}{51215}da ste veliko pridonesli
{51217}{51263}k svobodi.
{51265}{51324}Iskrene soalje, va
{51349}{51383}Abraham Lincoln."
{51842}{51860}Ta fant je iv.
{51885}{51945}Poslali bomo nekoga, da ga najde.
{51975}{52047}In ga pripelje sem.
{52074}{52120}- Seveda, gospod.
{52164}{52270}Obala Omaha, tri dneve po izkrcanju.
{52419}{52452}Priakujemo 32 tankov na obali.
{52455}{52479}27-im ni uspelo.
{52482}{52513}Miller, Charliejeva eta.
{52515}{52539}Nadaljujte, stotnik.
{52542}{52575}Razumem vao situacijo,
{52578}{52635}a e ne izkrcamo ermanov do 6h,
{52638}{52681}bo cela divizija
{52681}{52753}ostala v Carentanu.
{52755}{52800}Poroajte mi.
{52803}{52848}Je Charliejeva eta zdrala v Viervillu,
{52851}{52899}dokler nismo pripeljali streliva?
{52902}{52944}Da, gospod.|Kurir!
{53086}{53126}Letalstvo bi moralo odpreti vrata
{53128}{53161}nam ostalim.
{53164}{53225}Oni pa so narobe izvrgli vojake|in jih razbili.
{53228}{53254}Kakna je vaa situacija?
{53254}{53318}Poglejmo,|sektor 4 je varen,
{53320}{53366}Mi, 
{53368}{53422}mi smo izvlekli 88-ke
{53425}{53473}tukaj, tukaj,
{53476}{53501}in tukaj.
{53503}{53546}Uniili so e|4 nae ermane
{53548}{53582}in nekaj ostalih vozil.
{53584}{53642}Ti dve minski polji|sta v bistvu eno veliko.
{53644}{53690}Hoteli smo jo prekati po sredini,
{53692}{53750}a se je izkazalo za zapleteno--
{53752}{53786}vsega po malem,
{53788}{53824}Spreng mine 44-ke,|Schu mine 42-ke,
{53827}{53882}pot mine, A-200-ke--|male lesene barabe,
{53884}{53954}ki jih detektorji ne zaznajo.
{53956}{54003}Na to pot tukaj
{54005}{54051}so postavili "velike gobe"--|Teller mine 43-ke,
{54053}{54090}verjetno za nae tanke--
{54093}{54150}od tod, vse do roba vasi,
{54153}{54183}tukaj.
{54185}{54231}Oznaili smo jih in poklicali ininerce,
{54233}{54263}Odpor?
{54264}{54315}Priakovali smo ve od njih.
{54317}{54375}Prila je eta brez artiljerije,
{54377}{54461}Wehrmachtova 346 pehota,|Von Luck Kampfgruppe.
{54461}{54503}Zajeli smo 23 ujetnikov
{54504}{54560}in jih predali vojaki policiji 29-e,
{54648}{54695}Kaj pa izgube?
{54720}{54753}No,
{54755}{54797}tevilke
{54797}{54857}govorijo o 35 mrtvih,
{54857}{54887}dvakrat toliko ranjenih.
{54890}{54923}Niso se vdali, 
{54924}{54980}ta 88-a.
{55014}{55086}Bila je teka naloga.|Zato ste jo dobili vi.
{55086}{55122}Da, gospod.
{55152}{55182}John.
{55258}{55296}e nekaj imam zate.
{55299}{55326}Da, gospod.
{55326}{55380}Ta je povsem iz vrha.
{55528}{55578}Midva bova povedla vod do Neuvilla
{55579}{55633}na mirovno misijo.
{55636}{55683}Ti vodi vod?
{55684}{55758}En vojak iz 101.|je izgubil tri brate
{55759}{55798}in dobil vozovnico domov.
{55800}{55834}Zakaj ravno Neuville?
{55836}{55875}Mislijo, da je nekje tam,
{55875}{55923}zgreen pristanek.
{55924}{55957}Ne bo lahko najti
{55960}{56030}tono doloenega vojaka|nekje na sredi te preklete vojne.
{56033}{56078}Kot, da bi iskal iglo v kupu igel.
{56081}{56119}Kaj pa eta?
{56120}{56162}Nekaj bo jih lo zraven,
{56165}{56210}ostali gredo v Bakerjevo.
{56249}{56305}Odvzeli so ti eto?
{56305}{56359}Ni bila moja eta,|bila je od vojske.
{56360}{56407}Tako so mi vsaj rekli.
{56408}{56443}Daj mi Reibena na BAR.
{56446}{56498}Jackson, Wade, Beasley|in Caparzo.
{56501}{56539}Beasley je mrtev.
{56542}{56581}Dobro,|potem pa Mellish.
{56581}{56615}Imamo koga, ki govori Francosko?
{56617}{56656}Ne da bi vedel.
{56683}{56711}Kaj pa Talbot?
{56713}{56735}Danes zjutraj...
{56761}{56788}e dobro.
{56789}{56836}Poiskal bom drugega prevajalca.
{56837}{56896}Pikljuite se bataljonu,|motorizirani enoti na obali.
{56899}{56920}Razumem.
{56923}{56956}Kaj bomo storili?
{56959}{56980}Posluaj-- Kaj?
{56983}{57008}Kaj bomo storili?
{57011}{57044}Odli boste domov, zaviti v zastavo,
{57045}{57086}s sirom v riti, Caparzo.
{57086}{57134}Ve ti je v riti, a ne?
{57134}{57162}Kaj?
{57164}{57212}Pozor!
{57212}{57248}Kdo ste vi?
{57248}{57290}Iem desetnika Uphama.
{57291}{57314}Timothy E.
{57315}{57339}Jaz sem Upham, gospod.
{57342}{57383}Baje govori nemko in francosko.
{57384}{57407}Da, gospod.
{57408}{57434}Kaken je tvoj naglas?
{57437}{57470}malo pri Francoini.
{57473}{57506}Nemina je ista.|Del Bavarskega, gospod.
{57509}{57572}Zelo dobro. Sedaj si pri meni.|Vzemi svojo opremo.
{57572}{57602}Gremo v Neuville.
{57602}{57626}Da, gospod.
{57626}{57686}Kdaj je bilo to dogovorjeno?|-Danes zjutraj, ob 8:30.
{57716}{57752}To je 12-a SS, tankovska.
{57752}{57794}Tam napredujeta dve rti.
{57797}{57830}V Neuvillu so Nemci.
{57833}{57866}To razumem, desetnik.
{57905}{57950}Tam je veliko Nemcev.
{57953}{57986}Je to problem za vas?
{57990}{58017}Ne, gospod.
{58017}{58059}e nikoli nisem bil v boju.
{58062}{58095}Delam narte, prevajam...
{58098}{58143}Potrebujem nekoga, ki govori|nemko in francosko.
{58146}{58167}Da, gospod.
{58170}{58204}Moja dva moa sta bila ubita.
{58206}{58239}Veste, nisem dral oroja
{58242}{58276}e od osnovne vadbe.
{58278}{58324}Si tedaj streljal?
{58327}{58353}Da, gospod.
{58354}{58396}No, potem vzemi opremo.
{58399}{58420}Da, gospod.
{58447}{58479}Lahko vzamem moj--
{58591}{58636}moj pisalni stroj?
{58761}{58804}Da, gospod.
{58879}{58924}Hvala.
{58926}{58960}Je to spominek?
{58963}{58994}Ne, gospod.
{58996}{59038}Vzami si as.
{59143}{59174}Vedno glej
{59176}{59213}le na dobre strani.
{59215}{59237}Razumem.
{59239}{59270}Prvi,
{59296}{59332}tega ne potrebuje.
{59332}{59366}Potreboval bo to.
{60833}{60881}Hoe, da ti odstrelim glavo?
{60881}{60915}Da se me ne dotakne ve.
{60917}{60953}s temi podganjimi rokami.
{60953}{60990}Spravi se nazaj v formacijo.
{61038}{61075}Zanimalo me je, od kod si.
{61078}{61099}Le to--
{61230}{61264}Caparzo, a ne?
{61266}{61305}Desetnik, bei.
{61308}{61332}Razumem.
{61335}{61360}e nekaj.
{61362}{61398}Vedno ko pozdravi stotnika,
{61398}{61446}ga naredi za taro Nemcem.
{61446}{61482}Naredi nam uslugo, ne poni tega.
{61482}{61530}Ne takrat, ko sem jaz zraven.
{61530}{61554}Kapira?
{61554}{61578}Kapiram...
{61578}{61617}Desetnik, o em gre tvoja knjiga?
{61620}{61644}Hej, pazi s to puko.
{61645}{61674}Oprosti.
{61674}{61722}Govori o bratstvu
{61722}{61794}med vojaki v vojni.
{61794}{61818}Bratstvu?
{61854}{61890}Kaj pa ti ve o bratstvu?
{61890}{61938}Posluaj ti njega, Fish,
{61938}{62005}Vpraaj stotnika, od kod je?
{62006}{62047}Ja, vpraaj stotnika.
{62047}{62090}Vse ti bo povedal, kar te zanima.
{62119}{62167}Bo mi razloil nekaj matematike?
{62167}{62201}Kje je smisel, da je
{62203}{62239}8 ivljenj v nevarnosti,
{62239}{62275}da reimo enega vojaka?
{62275}{62299}20 stopinj.
{62299}{62347}Bo kdo odgovoril na to?
{62347}{62371}Reiben.
{62371}{62431}Pomisli na njegovo mater.
{62431}{62479}Hej, doktor, imam svojo, OK?
{62479}{62539}Tudi ti jo ima, pa poronik tudi,
{62539}{62599}mislim, da ima celo stotnik mamo.
{62635}{62659}No, morda ne stotnik,
{62659}{62692}ostali pa zagotovo.
{62693}{62731}"Ni razloga zakaj,
{62731}{62767}ampak le naredi in umri."
{62836}{62878}Kaj pa naj to pomeni?
{62881}{62911}Moramo vsi umreti, ali kaj?
{62912}{62993}Upham govori o naih vojakih nalogah.
{62996}{63020}Razumem, gospod.
{63023}{63056}Vsi moramo izvrevati povelja.
{63056}{63080}To je nad vsem,
{63083}{63117}celo nad materami.
{63120}{63149}Razumem.|Hvala, gospod.
{63152}{63212}Celo v primeru, da je naloga FUBAR?
{63212}{63275}e posebno takrat, ko je naloga FUBAR.
{63278}{63314}Kaj pomeni "FUBAR"?
{63314}{63350}Nemka beseda.
{63351}{63380}Ja.
{63383}{63437}e nikoli slial.
{63477}{63536}Jaz imam svoje mnenje na to zadevo.
{63536}{63602}Potem pa ga deli z nami.
{63605}{63660}Moje stalie je,
{63662}{63728}da ta akcija razbija
{63728}{63776}vojako mo.
{63776}{63824}Nadaljuj.
{63824}{63860}Mislim,
{63860}{63908}da mi je Bog dal poseben dar,
{63908}{63951}me naredil vzornega vojaka.
{63978}{64008}Reiben, posluaj.
{64011}{64048}Tako se mora vklopiti.
{64051}{64077}Nadaljuj, Jackson,
{64077}{64113}Kaj mislim s tem,
{64114}{64173}e bi me postavili s to puko
{64173}{64221}kilometer stran od
{64221}{64257}Adolfa Hitlerja,
{64258}{64293}s istim pogledom, potem
{64293}{64351}pospravite stvari, konec vojne.
{64353}{64375}Amen.
{64377}{64413}To je naravnost super, gumpec.
{64414}{64456}Torej stotnik, kako je z vami?
{64458}{64497}Kako pa se vi vklapljate?
{64498}{64564}Ne morem se vklapljati s|tabo Reiben, sem stotnik.
{64567}{64599}Gre za verigo ukazov.
{64599}{64641}Vklapljanje gre navzgor.
{64642}{64677}Ti se vklopi k meni,
{64678}{64719}jaz nadrejenemu poveljniku
{64719}{64753}in tako naprej.
{64755}{64785}Tako se jaz ne vklapljam tebi
{64786}{64821}niti pod tebe.
{64822}{64857}Kot Ranger bi to moral vedeti.
{64858}{64905}Se opraviujem.
{64908}{64941}Recimo, da vi ne bi bili stonik,
{64942}{64977}ali pa bi jaz bil major.
{64980}{65014}Kaj bi rekli takrat?
{65015}{65050}V tem primeru bi rekel, 
{65053}{65119}da gre za zanimivo akcijo,
{65122}{65170}z dragocenim ciljem,
{65173}{65231}vredno najvejih naporov.
{65233}{65278}e ve,
{65279}{65314}utim prisrno obalovanje
{65315}{65362}do matere vojaka Jamesa Ryana
{65363}{65410}in sem pripravljen dati moje ivljenje
{65411}{65446}ter ivljenje sovojakov,
{65449}{65494}e posebej tvoje, Reiben,
{65497}{65536}da zmanjam alost.
{65563}{65584}Ta je dober.
{65587}{65621}Rad ga imam.
{65872}{65897}Pa e kaj.
{66705}{66764}Les Americaines! Les voila!
{66767}{66812}lis arrivent!|lis viennent nous sauver!
{66815}{66863}Nous sommes la!|Viens par ici!
{66905}{66947}Grom!
{66950}{66980}Strela!
{66983}{67017}Upham, pojdi tja.
{67020}{67065}Reiben, vi tirje greste.
{67296}{67329}Gremo, gremo.
{67464}{67506}Kako smo vas veseli.
{67507}{67545}Poronik Hill,|prila je podpora.
{67548}{67581}Koliko vas je?
{67584}{67629}Le 8, tako da nismo neka podpora.
{67632}{67653}Oprostite.
{67656}{67690}Kako to mislite?
{67692}{67734}Tukaj smo zaradi vojaka Ryana.
{67734}{67776}Koga? Ryana?|Zakaj?
{67779}{67810}Je tukaj?
{67812}{67839}Ne vem.
{67842}{67882}Mogoe v meani enoti,|na drugi strani mesta.
{67908}{67938}Teko se je prebiti tja.
{67938}{68006}Nemci so nas presekali na dva dela.
{68009}{68042}Kako mu je e ime?
{68044}{68078}Ryan, James Ryan.
{68081}{68111}Izkoil je s 101.
{68113}{68147}Goldman, poklii mi kurirja.
{68149}{68174}Kurir!
{68176}{68207}Pridi sem.
{68317}{68363}Jonesy,|naredi luknjo!
{68413}{68437}Zaustavil nas je
{68440}{68483}hud napad iz vzhoda.
{68485}{68557}Nemci so dobivali okrepitve ves dan.
{68557}{68629}Ulice so bile tiho kaknih 45 minut.
{68629}{68701}Veina nemkih napadov gre proti zahodu.
{68701}{68735}Kdo govori po zvoniku?
{68737}{68773}To je Dagwood Dusseldorf,
{68773}{68834}na prijatelj, poveljnik za moralo.
{68837}{68891}Kip Svobode je "kaputt".
{68893}{68977}"Kip Svobode|je kaputt."
{68977}{69014}To je zbegajoe.
{69093}{69132}Poakaj e sekundo.
{69134}{69180}Tvojega oeta je obrezal
{69182}{69228}moj rabin, baraba!
{69230}{69266}iemo vojaka Ryana, Jamesa.
{69266}{69300}najbr narobe zvren s 101.
{69302}{69324}Razumete?
{69326}{69348}Kritje!
{69527}{69557}Gremo!
{70128}{70179}Prekleta sadistina ivina!
{70179}{70203}V zaklon.
{70203}{70239}Vedo, da nimamo direktne zveze.
{70239}{70275}Spravili se bodo na nae kurirje.
{70275}{70311}Zakaj e kar naprej streljajo?
{70311}{70347}Dokler je zrak v njegovih pljuih,
{70347}{70383}e vedno prenaa sporoilo.
{70383}{70419}Mi ponemo enako.
{70419}{70443}Ne, pa ne!
{70443}{70470}Wade!|Pripravi jih za pot.
{70473}{70494}Da, gospod.
{70497}{70521}Boyd!
{70522}{70551}Poskusi znova.
{70552}{70611}Poskusi sporoiti stotniku|Hamillu, da prihajamo.
{70611}{70647}Kako izgleda preostali Neuville?
{70648}{70707}V drugi etrti so dvonadstropne hie,
{70707}{70743}na obeh straneh ulic.
{70779}{70821}Tam je tudi trg, z dobrim kritjem na levi.
{70821}{70845}Pokai mi.
{70845}{70881}Poronik, dri tukaj.
{70881}{70911}Da, gospod.
{71006}{71056}Ostanimo v zaklonu,
{71057}{71092}uporabimo stavbe.
{71092}{71120}Z naskokom iz leve.
{71122}{71164}Hiter napad,|2 vaa, 2 moja.
{71165}{71200}Hastings, Goldman,|naprej!
{71201}{71224}Gremo.
{71249}{71284}Reiben, Caparzo.
{71285}{71320}e vedno nas meljejo.
{71321}{71381}Osnove, kratki preteki,|visoko nizko na vogalih.
{71386}{71444}Bo zelo tesno.|Pripraviti se na blinje sreanje.
{71446}{71476}Gremo.
{71477}{71524}Upham, ostani s|poronikom Horvathom.
{71525}{71552}Ostani tukaj.
{71524}{71560}Nosil ga bom, kot|spodnje perilo, stotnik!
{71561}{71588}Ostani z mano.
{71791}{71830}Proti koncu ulice na levo,
{71830}{71864}tam je prehod do trga.
{71866}{71888}Dobro.
{72080}{72119}Reiben, od kod je stotnik?
{72119}{72185}Baje si to izvedel|in si priigral lepo nagrado,
{72188}{72222}300 $,|kot sem slial,
{72222}{72309}Cela eta je stavila po 5$.
{72464}{72498}Za tem vogalom je.
{72501}{72539}Zaklon blizu prehoda.
{72596}{72629}Nekdo mora vedeti, od kod je,
{72632}{72666}kaj je poel v ivljenju.
{72668}{72701}Z njim sem e od prehoda Kasserine,
{72704}{72734}pa nimam pojma.
{72735}{72773}Glenji me bodo ubili.
{72776}{72845}e pred koncem vojne bom potreboval voziek.
{72848}{72869}To je to.
{72872}{72906}O moj Bog.
{72909}{72954}Imam glenje kot stara enska,
{72957}{72990}ko stara...
{73068}{73096}Reiben...
{73098}{73147}sploh ne ve|kje je obiskoval olo?
{73150}{73183}Stotnik sploh ni hodil v olo,
{73185}{73224}sestavili so ga skupaj,
{73224}{73267}iz delov mrtvih specialcev.
{73270}{73303}Mora spremljati vse podrobnosti.
{73305}{73351}Tono vem od kod je|ter kaj je poel,
{73354}{73387}spremljam podrobnosti.
{73390}{73423}Hej, Upham...
{73426}{73486}pazi, da ne stopi v drek.
{73614}{73636}Naredite to.
{73638}{73663}Grom.
{73666}{73687}Grom,
{73690}{73723}ali pa bomo streljali!
{73725}{73783}Ne tirez pas!
{73786}{73819}On est Francais!
{73969}{74024}Upham, reci jim,| naj se pokaejo,
{74027}{74060}Montrez-vous!
{74063}{74098}Montrez-vous!
{74099}{74146}On n'est pas armes!
{74263}{74293}Pourquoi tirez?
{74293}{74329}Mais baissez vos fusils!|On est Francais!
{74332}{74365}Vpraaj jih, e vedo,|kje so Nemci,
{74368}{74401}Ou sount les allemands?
{74402}{74444}Ca vas pas!|lis sont partout!
{74447}{74506}ll faut vous emmener|les enfants!
{74509}{74542}Kaj je rekel?
{74543}{74578}Nekaj o otrocih.
{74581}{74617}Hoe, da vzamemo otroke.
{74618}{74663}Ne,|ne morem vzeti otrok.
{74665}{74693}Non ne pouvons pas|les prendre avec nous!
{74695}{74740}Ne moremo vzeti otrok!
{74743}{74767}Ne!
{74770}{74800}Mais non! Mais non!
{74803}{74842}Nous ne pouvons pas|les prendre avec nous!
{74845}{74890}Mislijo, da bodo pri nas na varnem.
{74893}{74953}Pri nas ne bodo na varnem!
{74953}{74990}Se ti je zmealo?!
{74990}{75020}Posluaj stotnika!
{75021}{75080}Ampak oni mislijo, da bodo pri nas varni.
{75083}{75131}Nikjer ne bodo na varnem.
{75132}{75170}Caparzo!
{75170}{75203}Daj otroka nazaj!
{75204}{75243}Vse je v redu.
{75246}{75275}Caparzo...
{75278}{75329}vrni deklico nazaj!
{75332}{75383}Caparzo,|vrni e tega otroka!
{75386}{75450}Upham, kako se ree|"V redu je"?
{75452}{75503}Ne morem, spominja me|na neakinjo.
{75506}{75552}Caparzo, daj otroka nazaj!
{75554}{75590}Stotnik, moramo jo vzeti zraven,
{75593}{75648}in jo prepeljati v drugo mesto.
{75650}{75683}Nismo zato tukaj!
{75686}{75722}Mi moramo izvajati prekleta povelja!
{75722}{75771}Poronik, vzemi tega otroka!
{75803}{75827}V kritje!
{75830}{75870}V kritje!
{75986}{76045}Jacqueline! Jacqueline!
{76047}{76081}- Daj no,|- Ne!
{76083}{76131}Prekleto. Od kod je to prilo?
{76191}{76245}Padel je, e preden|smo slialo pok,
{76390}{76420}Tam bi se jaz skril.
{76474}{76509}Nisem videl.
{76510}{76573}400 metrov, stotnik.|Mogoe malce manj.
{76575}{76621}Ne bi si drznil na plano!
{76623}{76677}Ta ostrostrelec je talentiran!
{76677}{76704}Jacqueline!
{76705}{76726}Mama!
{76780}{76815}Prosim ne joi.
{76818}{76869}Vrnil te bom mamici in oku,
{76869}{76917}samo ne joi.|Daj no.
{76990}{77032}Carpy,
{77297}{77321}Stotnik.
{77324}{77378}Dri se, Caparzo.
{77380}{77405}Pomagajte mi vstati.
{77408}{77447}Saj lahko hodim.
{77450}{77491}Caparzo, ostani miren!
{77683}{77714}V redu.
{77771}{77834}2 klika, veter z leve.
{77915}{77962}Fish!
{77963}{78015}Cherie, il faut|surtout pas bouger!
{78132}{78207}Stotnik, ga lahko vidite?|Kako je z njim?
{78209}{78263}Wade, ostani miren.
{78263}{78296}Kam so ga ustrelili?
{78357}{78393}Stotnik, ga lahko vidite?
{78395}{78419}Ostani tam!
{78419}{78479}Prekleto, ostani v zaklonu!
{78480}{78515}Kaj je narobe s teboj?
{78516}{78594}Bom skrbel zate, e te ustrelijo?
{78596}{78644}Fish, pridi sem.
{78645}{78692}Carpy,|daj glavo dol.
{78693}{78734}Daj glavo dol.
{78938}{78990}O moj Bog,|povsem ti zaupam.
{79014}{79062}Naj ne bom osramoen,
{79086}{79135}Naj me sovranik ne premaga.
{79380}{79428}Naredite kopijo,
{79431}{79485}in jo odpoljite v mojem imenu.
{79486}{79524}Carpy, sam ga bo poslal.
{79527}{79548}Daj ga dol!
{79551}{79572}Krvavo je!
{79575}{79602}Carpy, saj vidim.
{79716}{79755}To je, to je...
{79758}{79792}za mojega oeta.
{79794}{79830}Krvavo je.
{80510}{80543}Zadeli smo ga.
{80545}{80569}Ostani doli.
{80570}{80593}Jacqueline!
{80594}{80639}Jacqueline!
{80761}{80809}Kako hudo je?
{80809}{80863}Prsa, mogoe v pljua.
{81254}{81297}Kaknih 30 po ulici navzgor!
{81459}{81494}Izpraznite!
{81494}{81530}Izpraznite!
{81884}{81933}Zato ne moremo vzeti otrok.
{82096}{82131}Poronik Horvath,
{82134}{82179}preverite strelivo.
{82182}{82215}Upham...
{82216}{82248}utare.
{82251}{82278}Napolni jih.
{82281}{82306}Poronik Hill.
{82309}{82335}Da, gospod?
{82336}{82368}Zberite svoje moe.
{82371}{82401}Zbrali se bomo
{82401}{82443}na severozahodu trga.
{82446}{82467}Jackson!
{82470}{82491}Gospod!
{82494}{82527}Mellish, preglej stolp
{82530}{82563}in se prerini nazaj.
{82566}{82599}Takoj!
{82881}{82917}Prekleti Ryan.
{83176}{83200}Grom!
{83203}{83236}Strela!
{83239}{83273}Pridite naprej.
{83392}{83446}Iemo stotnika Hamilla.
{83447}{83489}Nekje tam, ez trg.
{83492}{83524}ez trg.
{83527}{83585}Hodite pazljivo,|zaradi ostrostrelcev.
{83588}{83633}Mirno, sedi.
{84021}{84075}Dobro, Jimmy T|pojdi po stotnika Hamilla
{84077}{84111}in ga pripelji.
{84113}{84138}Kaj? Tja?
{84141}{84171}Kako pa naj jaz vem?
{84173}{84210}Bo e el pogledat?
{84213}{84243}Hvala, bedak.
{84288}{84327}Dobro.
{84329}{84366}Vi fantje
{84369}{84419}tukaj samo malo prigrickajte.
{84456}{84521}Samo da se reim tega slepega potnika.
{84783}{84815}Odvrzite oroje!
{84815}{84842}Takoj!
{84845}{84878}Odvrzite prekleto oroje!
{84971}{85018}Postrelil vas bom!
{85020}{85056}Odvrzite ga!
{85129}{85173}Zdaj!
{85542}{85575}Prekinite!
{85698}{85722}Drek.
{85725}{85759}Drek!
{85762}{85860}Prekinjeno!
{86162}{86203}Dovolj, da te postara.
{86231}{86263}Samo upamo lahko.
{86501}{86537}Fred Hamill, 101. izvidnica,
{86539}{86585}John Miller,|2. Rangerji.
{86587}{86627}Hvala.
{86659}{86705}Iemo vojaka Jamesa Ryana.
{86707}{86741}Spada v vao enoto.
{86743}{86780}Ga lahko najdete?
{86782}{86824}Kako ste prili noter?
{86827}{86858}Slikovito.
{86861}{86920}Porabili smo veino streliva.
{86923}{86968}Izgubili enega borca.
{86971}{87008}Poronik,|naperi to bazuko
{87009}{87050}na desno stran ceste.
{87050}{87075}Razumem!
{87078}{87113}In poklii Ryana.
{87164}{87197}Ryan!
{87198}{87257}Ryan, pridi naprej!
{87260}{87296}Ryan!
{87380}{87413}Prihaja na mo.
{87590}{87642}Sem rekel, da je gumpec.
{87695}{87738}Vojak Ryan|se javlja.
{87740}{87773}Le mirno.
{87776}{87810}Stotnik Miller,|2. Rangerji.
{87812}{87845}Rad bi govoril s tabo.
{87899}{87926}Sem.
{87951}{87990}OK.
{88245}{88308}Vojak, imam slabo novico za vas.
{88510}{88564}Ni lahkega naina, da ti 
{88567}{88608}to sporoim,
{88648}{88689}zato bom kar povedal.
{88689}{88743}Tvoji bratje so mrtvi.
{88744}{88884}Moramo te prepeljati nazaj,
{88885}{88923}ker gre domov.
{89270}{89329}O moj Bog,|moji bratje so mrtvi.
{89471}{89572}Hoteli smo na ribarjenje, ko pridem domov.
{89938}{89972}al mi je, James.
{89974}{90035}Ne morem ti povedati kako.
{90038}{90107}Kako-- Kako so umrli?
{90107}{90176}Ubili so jih v akciji.
{90179}{90276}Ni res, ne more biti, saj sta--
{90279}{90335}to ne more biti res,
{90335}{90425}saj sta ele v osnovni oli.
{90464}{90510}Si ti James Ryan?
{90513}{90554}Ja,
{90557}{90633}James Francis Ryan|iz lowe?
{90635}{90702}James Frederick Ryan,|Minnesota.
{90840}{90918}To pomeni-- to pomeni,|da sta moja brata v redu?
{90921}{90966}Ja, sigurno sta OK.
{90969}{91017}Ste prepriani?
{91020}{91050}Iemo drugega vojaka Ryana.
{91051}{91087}To je bila pomota.
{91090}{91149}Kako veste?|Kako ste lahko prepriani?
{91150}{91188}Kako veste, da ni pomota,
{91189}{91254}da sta njegova brata OK--
{91254}{91278}Poronik,
{91278}{91308}opraviujem se za teave.
{91309}{91369}Nedolgo nazaj sem jima poslal pismo.
{91372}{91426}Moram domov.
{91428}{91482}Moram domov, takoj.
{91482}{91518}Hoem domov.
{91518}{91555}Shh, le mirno.
{91558}{91590}Kje za hudia je na Ryan?
{91590}{91614}Ne vem.
{91614}{91657}Ste v kontaktu z nadrejenim?
{91684}{91722}V kateri enoti je va Ryan?
{91723}{91764}Bakerjeva eta 5-0-6.
{91764}{91807}Fant z zlomljeno nogo|je iz 5-0-6, a ne?
{91810}{91842}Ja, Charlie,|mislim da.
{91842}{91872}- Misli?|- Da.
{91872}{91938}Ryan? Ne poznam-- 
{91941}{91997}Kje ste izkoili?
{91999}{92032}Znotraj Viervilla.
{92033}{92059}Vierville?
{92059}{92102}Kako za vraga si se znael tukaj?
{92104}{92134}el sem z vami, gospod.
{92137}{92182}C-47 je zajel ogenj,
{92185}{92222}pilot je skual reiti,
{92225}{92257}kar se je dalo,
{92257}{92315}vse je postalo zmeano
{92317}{92348}in sem konal tukaj.
{92351}{92401}Nisem videl nobenega sovojaka.
{92401}{92435}Le Bog ve, kje so.
{92437}{92477}Ima kdo iz Bakerjeve ete dolg jezik?
{92479}{92524}Kje je bil izskok?
{92527}{92569}Toda vem, da je imela Bakerjeva eta
{92570}{92608}enak cilj, kot naa.
{92611}{92659}Pokai.
{92659}{92695}Moji moje so utrujeni.
{92696}{92743}Tukaj se bomo zadrali tri ure.
{92744}{92797}Odli bomo po mraku.
{92797}{92845}Je kaj ostalo v tem mestu?
{92845}{92905}kaken hotel s 3 zvezdicami,|nekaj s istimi rjuhami,
{92905}{92962}mehkimi posteljami|in sobno postrebo?
{92965}{93011}Kaj pa kakna cerkev?
{93014}{93035}Ja, bo v redu.
{93038}{93068}Kaj si slial?
{93068}{93107}Kako se vse podira?
{93110}{93155}Na del je varen,
{93156}{93224}Problem je zamuda Montyja pri Caenu.
{93224}{93284}Dotlej ne moremo naprej.
{93287}{93320}Monty je precenjen.
{93320}{93345}Brez prigovora.
{93348}{93414}Mora zavzeti Caen,|da lahko zavzame Saint-Lo,
{93416}{93462}Tega potrebuje za|zavzetje Valognesa,
{93464}{93500}Valognes,|potem Cherbourg
{93503}{93540}in Cherbourg,|pa ima Pariz.
{93542}{93596}Pariz, pa dobi Berlin.
{93596}{93644}Potem pa ladja v Ameriko.
{93699}{93771}Mi bi vas zagotovo potrebovali,
{93773}{93818}a razumem vao nalogo.
{93821}{93848}Razumete?
{93848}{93924}Ja, tudi sam imam brate.
{93950}{93986}Sreno.
{93986}{94015}Hvala.
{94017}{94053}Resno mislim.
{94056}{94117}Najdite ga in ga spravite domov.
{94315}{94369}Kaj je z vao roko?
{94371}{94425}Ne vem.
{94465}{94497}Zaelo se je v Portsmouthu,
{94497}{94558}ko so nas pripeljali tja.
{94560}{94594}Pojavlja se na trenutke.
{94596}{94671}Morda potrebujete novo slubo.
{94672}{94743}Ta vam ve ne odgovarja.
{94875}{94905}Kaj?
{95003}{95026}Kaj?
{95029}{95053}Ni.
{95056}{95125}Kako je bilo ime fantu v Anziu?
{95128}{95164}Ta, ki je vedno hodil
{95167}{95203}po rokah, saj ve
{95206}{95252}in je vedno pel pesem
{95254}{95294}o mokem na trapezu?
{95296}{95320}Vecchio.
{95321}{95357}Vecchio.
{95440}{95488}Ja,
{95489}{95525}Vecchio, ja.
{95528}{95584}Ta je bil uden.
{95585}{95686}Vem, da je lulal znak|"V" na vsako jakno
{95687}{95740}za "V"ecchio,
{95741}{95774}za zmago (Victory),
{95776}{95804}Vecchio.
{95873}{95909}Bil je tako majhen.
{95911}{95957}Bil je pritlikavec, a ne?
{95959}{96005}"Kako si ti postal Ranger?"
{96038}{96092}Neko so ga zadeli v nogo,|ali ne?
{96095}{96128}Potem pa je hodil po rokah.
{96131}{96182}Hodil je hitreje po rokah,
{96228}{96293}e tekel je hitreje po rokah kot...
{96368}{96420}Vecchio.
{96423}{96456}Ja.
{96494}{96528}Caparzo.
{96674}{96704}Vidi...
{96755}{96827}ko je ubit en tvoj vojak,
{96830}{96905}si govori, da bo to
{96905}{97006}reilo 2, 3 morda celo
{97008}{97078}10 ostalih.
{97080}{97129}Mogoe celo 100.
{97227}{97303}Ve, koliko sem jih jaz izgubil?
{97306}{97327}Koliko?
{97330}{97384}94.
{97386}{97476}Toda to pomeni, da sem jih
{97476}{97530}reil 10 krat toliko.
{97531}{97603}Mogoe celo 20 krat toliko.
{97606}{97639}20 krat toliko.
{97776}{97831}To je tako enostavno.
{97857}{97941}Tako lahko
{97944}{97987}laje izbere
{97990}{98065}med akcijo in borci.
{98065}{98137}Kaj pa v primeru "akcija Ryan"?
{98219}{98275}Ta Ryan si mora res zasluiti.
{98348}{98419}Mora iti domov, pozdraviti nekaj bolezni,
{98420}{98521}ali izumiti veno arnico|ali nekaj podobnega.
{98521}{98564}V resnici ne bi zamenjal 10 Ryanov
{98567}{98635}za enega Vecchia|ali enega Caparza.
{98635}{98683}Amen.
{98710}{98783}Glej, se e spet zane.
{98821}{98893}Gospod, ste v redu?
{98999}{99068}V dveh urah bomo krenili.
{99071}{99116}Zakaj ne zaspi?
{99116}{99182}Ne vem, kako mu uspe.
{99183}{99210}Kaj?
{99212}{99242}Takoj zaspi.
{99245}{99278}Poglej ga.
{99278}{99351}Ko mu ugasne lu,
{99354}{99386}ga e ni ve.
{99387}{99450}Kaj pie?|"e je Bog na nai strani,
{99452}{99498}kdo za vraga je na njihovi?"
{99500}{99578}"e je Bog z nami,|kdo je proti nam?"
{99578}{99614}Kaj sem rekel?
{99615}{99644}Pravzaprav,
{99645}{99734}trik za spanje je,|da skua ostati pokonci.
{99735}{99782}Kako to misli, Wade?
{99782}{99825}Ko je mama delala v bolnici,
{99828}{99903}je vedno delala ponoi,
{99906}{99944}spala podnevi.
{99944}{100047}Govorila sva edino, ko je prila domov.
{100047}{100111}Kaj sem poel?|Leal sem na postelji,
{100113}{100144}skual ostati pokonci|im dlje,
{100147}{100240}a ni lo. Bolj sem se trudil,
{100243}{100287}prej sem zaspal.
{100288}{100366}To se pri meni ni moglo zgoditi.
{100369}{100425}Moja mama me je zbudila,|ko je prila domov,
{100426}{100488}se stiskala k meni do zore.
{100491}{100542}Nikoli ni bila utrujena za pogovor.
{100545}{100659}Ja, samo takrat je prila do besede.
{100701}{100744}Vasih sem se
{100747}{100821}celo napravljal, da spim,
{100822}{100881}ko je prila hitro.
{100884}{100951}Kdo?|Tvoja mama?
{100953}{100978}Ja,
{101027}{101092}Stala je med vrati in me gledala,
{101128}{101188}jaz sem imel zaprte oi,
{101245}{101341}hotela je vedeti, kaj sem poel ta dan,
{101344}{101386}prila je domov hitreje,
{101441}{101507}le da bi govorila z mano.
{101551}{101590}e vedno se nisem premaknil.
{101590}{101653}e vedno sem se delal, da spim.
{101836}{101890}Ne vem, zakaj sem poel to.
{102216}{102249}Imela sva le nekaj uric...
{102251}{102297}Moli e in se spravi spat.
{102515}{102554}Stotnik?
{102557}{102597}Gospod?
{102635}{102665}Desetnik?
{102782}{102851}Kako si se znael med nami?|Si OK?
{102852}{102975}Mislim, da mi gre dobro.
{102977}{103032}Res?
{103035}{103062}Kako to?
{103159}{103224}"Vojna ui obutke,
{103227}{103273}izoblikuje voljo,
{103276}{103350}izdela fizino telo,
{103353}{103422}zdruuje moe
{103425}{103506}v kritinih trenutkih."
{103507}{103587}To je Emersonov nain
{103590}{103624}iskanja lepih strani.
{103626}{103686}Poznate Emersona?
{103687}{103728}Nekaj poznam.
{103818}{103878}Torej stotnik, od kod ste?
{103878}{103929}Kaj ste poeli pred vojno?
{103966}{104015}Kakna je stava?
{104107}{104197}Mislim, da okrog 300$, gospod.
{104197}{104257}Ko bo prilo do 500$,
{104257}{104314}ti bom vse povedal|in si bova delila nagrado.
{104317}{104362}Kaj pravi na to?
{104365}{104405}e tako mislite.
{104407}{104485}Mislim, da moramo
{104491}{104552}poakati do 1000$, gospod.
{104599}{104654}Kaj e ne bomo iveli tako dolgo?
{104720}{104746}500?
{104749}{104809}500 bi bilo dobro, ja.
{104809}{104833}Razumem.
{104833}{104864}Ja.
{104921}{104959}Desetnik, pojdi spat.
{104960}{104990}Razumem.
{106581}{106621}Kdo ima praek?
{106695}{106755}Bolniarji!|Moj prijatelj krvavi!
{106755}{106791}Potrebuje gazo!
{106791}{106815}Wade.
{106815}{106839}Prosim?
{106842}{106875}Poglej, kaj lahko stori.
{106875}{106899}Da.
{106899}{106927}Dri se, prijatelj.
{106929}{106963}Ne bo ve dolgo.
{106965}{107002}Kako nam gre?
{107030}{107062}Dobro.
{107063}{107122}Dobro. Ne skrbite.
{107125}{107171}Priel je doktor.
{107174}{107206}Vse je v redu.
{107207}{107242}Ne skrbite, prijatelji.
{107242}{107272}29. pehota se prebija skozi.
{107275}{107302}Kmalu bodo tukaj.
{107303}{107362}Ima kdo plazmo?
{107363}{107413}Stotnik, hej, stotnik.
{107416}{107455}Vojak, me boste zamenjali?
{107456}{107503}Da, Poronik Dewindt, gospod.
{107506}{107536}99. eksadrilja
{107536}{107597}iz|327. letalske pehote.
{107599}{107633}Ta je bila moja.
{107636}{107668}Bil sem pilot.
{107668}{107692}22 mrtvih.
{107695}{107740}Tukaj sem konal brez praske.
{107743}{107774}Mojemo kopilotu je odtrgalo glavo.
{107776}{107821}Kje je enota?|Kdo so ti ljudje?
{107822}{107866}Ne vem. Fantje, ki smo jih sreali,
{107869}{107926}so odrinili e prvo no.|Od takrat jih nisem videl.
{107927}{107980}Medtem se pojavljajo novi fantje.
{107981}{108026}1, 2, pol ducata|naenkrat.
{108029}{108099}Prili so e nekateri poveljniki|in naredili smo meano enoto.
{108161}{108206}Iemo vojaka Jamesa Ryana.
{108209}{108263}Bil je v Bakerjevi eti|5-0-6 iz 101.
{108264}{108329}Ne poznam. Dosti jih|prihaja iz razlini enot.
{108329}{108359}- Upham,|- Prosim?
{108359}{108431}Preveri to enoto,|e je Ryan tam.
{108431}{108474}Razumem.
{108477}{108503}Reiben.
{108503}{108557}Povonjaj to nogo.
{108558}{108608}e smrdi po siru?
{108729}{108761}Blek.
{108761}{108786}Kaj?
{108827}{108857}idi.
{108899}{108923}idi.
{108923}{108980}Nadaljujte!
{108981}{109020}idi.
{109021}{109077}Jaz sem id, veste?
{109078}{109134}i-di.
{109134}{109173}Lahko pokukam k njemu,
{109176}{109209}kaj je mono,
{109212}{109242}potreboval bom podporo.
{109242}{109266}Ja.
{109350}{109374}Zvezdice.
{109377}{109455}Ja,|brigadir general Amend,
{109456}{109519}pomonik komandanta, 101.
{109522}{109582}Neki pametnjakovi je imel idejo,
{109584}{109620}da je zvaril dva kosa pleha,
{109620}{109668}za generalovo varnost
{109668}{109702}pred streli z zemlje. 
{109704}{109744}Na alost, tega ni nihe povedal meni
{109746}{109798}dokler nismo prili do letala.
{109800}{109848}Kot da bi letel tovorni vlak.
{109851}{109881}OK?
{109884}{109914}Prevelika preobremenitev.
{109914}{109980}Spremenilo je letalske karakteristike,
{109981}{110054}skoraj sem si polomil roke, ko sem ga dral visoko,
{110057}{110110}ko smo popustili,
{110113}{110164}sem zagrabil tako mono,
{110167}{110203}hotel sem dobiti viino,
{110203}{110251}a je letalo kar padalo.
{110251}{110299}Padli smo kot preklet meteor.
{110300}{110369}Tako smo konali.
{110371}{110485}Ostali so se lahko ustavili.
{110486}{110552}Bili smo--|Bili smo preteki,
{110554}{110581}veste?
{110584}{110638}Trava je bila mokra,
{110641}{110698}poboje strmo,
{110701}{110767}22 jih je umrlo.
{110816}{110863}Vse za enega generala?
{110863}{110917}Zaradi enega.
{110959}{110997}Kaj vse se ne dogaja.
{111000}{111038}FUBAR.
{111038}{111072}FUBAR.
{111074}{111105}FUBAR.
{111108}{111140}FUBAR.
{111141}{111194}Vsi imate prav.
{111194}{111258}Iskal sem "FUBAR" v nemkem slovarju,
{111260}{111297}a nisem ni nael.
{111300}{111324}- Upham,|- Prosim?
{111326}{111362}e ve padalcev je tukaj.
{111365}{111392}Poglej, e je kje na Ryan.
{111392}{111416}Razumem.
{111419}{111494}Preverite e te.
{111494}{111536}Ploice.
{111537}{111602}Preve za tetje.
{111627}{111699}Pokril sem veliko trupel.
{111702}{111752}Jackson...
{111752}{111791}preveri jih.
{111794}{111818}Razumem.
{111852}{111896}Pomagal bom.
{111933}{111971}Kaj misli, Jackson?
{111974}{112003}Misli, da je gumpec med njimi?
{112005}{112051}e je, potem ga bom nael.
{112053}{112083}Stavil bi, da je ta bedak,
{112084}{112123}velik denar dam, da je e iv,
{112125}{112179}10 $, da ga bom dobil v kremplje.
{112179}{112215}Poglejmo, koga imamo tu notri.
{112218}{112249}Ti nimajo ve monosti.
{112251}{112293}Kaj misli, da je ta drekec tu notri?
{112293}{112338}Samo iita.
{112341}{112398}OK,|Gary lanico,
{112399}{112431}Ben Rubino,|Mike Cessacchio,
{112434}{112485}Ti so e opravili svoje.
{112488}{112545}Daj no,|ni pravo ime.
{112545}{112599}Wee Willie Winkie,|to je tvoj prijatelj.
{112600}{112653}Moramo najti tega gumpca.
{112755}{112813}Kje je ta prekleti bedak?
{112815}{112854}Ne jih meat med sabo,|Jackson, OK?
{112857}{112879}Zadri jih na svojem kupu.
{112881}{112936}kako naj vem katere sva e pregledala?
{112938}{113008}Daj utihni e,|Reiben, OK?
{113008}{113038}Bodimo prijatelji.
{113041}{113080}Cranky tam, kaj?
{113114}{113146}Mislim, da sem ga nael.
{113146}{113182}Kaj pa govori?
{113183}{113219}Ryan.
{113221}{113246}Ryan?
{113248}{113293}Poglej tole, Mellish.
{113296}{113333}Ve kaj? Pravi genij si,|res si.
{113336}{113380}R-l-E-N-N-E.
{113380}{113428}To je Rienne,|to je francosko.
{113428}{113464}Ve, kaj to pomeni?
{113465}{113495}Ne pomeni ni.
{113498}{113531}Kaj je bolje, kot ti tri?
{113534}{113566}Ni nimam.
{113566}{113603}Ima vse fante iz New Yorka.
{113584}{113620}Potrebuje pomo?
{113620}{113656}Ne, imam full house.
{113656}{113704}Imam ve, Straight flush.
{113707}{113755}Si gledal moje ploice?
{113756}{113788}Goljufa, se zaveda?
{113788}{113816}Ryan.
{113818}{113857}Nemogoe, ta fant...
{113860}{113893}Potrebuje pomo?
{113896}{113924}Zna prebrati to sranje?
{113926}{113984}Kristus, poglej si tega uboca.
{113986}{114030}Zdi se mi, da niso odporne na metke.
{114032}{114062}Mislim, da ne.
{114063}{114099}Ne maram tega, kar imam med uesi.
{114101}{114155}Nekaj taknega imate vi
{114156}{114185}med nogami.
{114186}{114245}To mu moramo priznati.
{114248}{114275}Ni slabo zate, Jackson.
{114276}{114311}Imam tri enake,
{114314}{114341}full house.
{114341}{114396}Celo prekleto letalstvo opazuje.
{114399}{114431}To niso etoni za poker.
{114431}{114461}e v redu.
{114464}{114509}Dajte jih nazaj!
{115092}{115134}Ni ga notri.
{115200}{115230}Dajte jih nazaj.
{115231}{115263}Mogoe bi se morali razdeliti
{115266}{115302}v razline skupine?
{115302}{115338}In se potikati po gozdu|kot Janko in Metka
{115341}{115365}in klicati njegovo ime.
{115368}{115405}Slej ko prej nas bo moral sliati.
{115408}{115443}Ryan!
{115446}{115521}To bo teako delo, stotnik.
{115524}{115560}Mogoe so ga domaini opazili.
{115560}{115599}Hej, poznate--|excusez-moi,
{115602}{115648}Parlez-vous Ryan,|James Ryan?
{115650}{115689}Merci, Merci beaucoup,
{115692}{115740}Ryan! Pozna kdo Ryana,|101. letalska?
{115740}{115794}Ryan? Poznate fanta po imenu Ryan?
{115797}{115839}Vojaka Jamesa Ryana iz lowe?
{115842}{115906}Pozna kdo Ryana?
{115908}{115933}Jamesa Ryana?!
{115936}{115999}Hej, Joe...
{115999}{116039}kaj ne pozna, Michaelson
{116041}{116101}se ni druil z Ryanom|iz "C" ete?
{116104}{116132}Mislim, da.
{116134}{116185}Pripelji ga sem.
{116401}{116431}Pozna vojaka Ryana?
{116431}{116467}Govorite glasneje, gospod.
{116467}{116498}Govorite glasneje, gospod!
{116500}{116540}Ne sliim dobro!
{116542}{116569}Pride in gre!
{116569}{116618}Nemka bomba je eksplodirala|tik ob moji glavi!
{116621}{116647}Razumem.
{116648}{116695}Pozna vojaka Ryana?
{116698}{116731}Koga?
{116732}{116791}Vojaka Ryana?|Jamesa Ryana?
{116791}{116822}Jimmyja Ryana?
{116824}{116896}Jamesa, Jamesa Francisa Ryana.
{116899}{116965}Ne, ne, Jamesa Francisa Ryana.
{116968}{117041}Prinesi mi pisalo.|Pa neki kos papira.
{117042}{117090}Hitro!|Prinesite mi pisalo!
{117143}{117188}Tukaj ga imate.
{117189}{117236}Zapii.
{117239}{117285}James Francis Ryan, vpraaj.
{117288}{117341}lowa, vpraaj.
{117344}{117392}Ga pozna?|Ga pozna?
{117395}{117425}Preberi.
{117488}{117539}Seveda ga poznam.
{117542}{117578}Ali ve, kje je?
{117660}{117695}Ja, ja.
{117698}{117758}Zgreili smo pristajalie za 30 km,
{117758}{117837}pristali v Bumvillu ali nekaj takega.
{117840}{117872}On, jaz in e nekaj fantov.
{117873}{117914}Prihajamo sem, proti cilju.
{117915}{117980}Naleteli smo na polkovnika,|ki je zbiral borce.
{117980}{118057}za akcijo v Ramelle...
{118059}{118081}Ramelle.
{118083}{118113}Da bi varovali most.
{118113}{118143}Tam sem ga nazadnje videl.
{118144}{118186}Super!|Hvala ti.
{118189}{118239}Napii "Hvala".|Preberi in hvala!
{118239}{118269}Ni za kaj.
{118270}{118302}Zberimo se.
{118353}{118395}Hvala, poronik.
{118467}{118521}Ramelle.
{118521}{118602}Tukaj smo.
{118605}{118633}Ramelle...
{118635}{118681}je na reki Merderet, tono tukaj,
{118683}{118729}na jugozahod.
{118731}{118777}Veste kaj o tem mostu,
{118779}{118816}o katerem je govoril?
{118819}{118900}Ja, tara je bil Cherbourg.
{118903}{118987}Ne moremo proti Parizu, dokler|ne zajamemo pristania
{118990}{119032}in Rommel ve to.
{119033}{119065}Skual bo dobiti svoje oroje
{119068}{119141}preko reke Merderet,|kjerkoli bo to mono.
{119143}{119206}Tako lahko napade|nao vojsko s strani,
{119209}{119263}e naredimo ta desni ovinek proti Cherbourgu.
{119264}{119314}Vsaka vas, ki ima 
{119315}{119381}pomemben most, je zlata vredna.
{119867}{119917}Gremo.
{120131}{120173}Stotnik.
{121087}{121134}Kaj za vraga je to?
{121171}{121212}Radarjeva antena.
{121212}{121254}Verjetno je izven uporabe.
{121254}{121303}Izgleda, da je e nekaj tam...
{121306}{121368}bunker tono pod postajo.
{121392}{121417}Vidite?
{121420}{121464}Ja, tudi jaz tako mislim.
{121501}{121557}Kaj je to?
{121560}{121617}Brzostrelka, najverjetneje MG-42.
{121618}{121672}Ali imajo oni to?
{121693}{121740}Mogoe je en od njih na.
{121743}{121782}Ne njihove znamke so 82-ke,
{121783}{121816}tako da nimamo te sree.
{121818}{121878}Sicer ne vem, kako hitri ste,
{121878}{121938}a e prehodimo ta prostor tiho in hitro,
{121938}{121980}Nemci sploh ne bodo vedeli za nas.
{121981}{122048}Hoem rei, zakaj ne bi
{122051}{122101}raje zaobli zadeve?